KUB 10.89 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.89

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ⸢nam‑ma⸣dann:CNJ [ta‑ma‑a‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) ḫi‑in‑ga‑zi]sich verneigen:3SG.PRS

⸢nam‑ma⸣	[ta‑ma‑a‑iš	EN	ÉRINMEŠ	ḫi‑in‑ga‑zi]
dann CNJ	anderer INDoth.NOM.SG.C	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)	sich verneigen 3SG.PRS

Vs. I 2′ LÚALAM.⸢ZU₉⸣Kultakteur:NOM.SG(UNM) m[e‑ma‑isprechen:3SG.PRS e‑ḫu]auf!:INTJ

LÚALAM.⸢ZU₉⸣	m[e‑ma‑i	e‑ḫu]
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	auf! INTJ

Vs. I 3′ ḪUR.SAGar‑nu‑an‑d[aArnuwanda:GN.VOC.SG KI.MIN]dito:ADV

---

ḪUR.SAGar‑nu‑an‑d[a	KI.MIN]
Arnuwanda GN.VOC.SG	dito ADV

Vs. I 4′ nam‑madann:CNJ ta‑ma‑a‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINM[EŠTruppe:GEN.SG(UNM) ḫi‑in‑ga‑zi]sich verneigen:3SG.PRS

nam‑ma	ta‑ma‑a‑iš	EN	ÉRINM[EŠ	ḫi‑in‑ga‑zi]
dann CNJ	anderer INDoth.NOM.SG.C	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)	sich verneigen 3SG.PRS

Vs. I 5′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS e‑⸢ḫu⸣auf!:INTJ

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	e‑⸢ḫu⸣
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	auf! INTJ

Vs. I 6′ KUR‑ašLand:GEN.SG DINGIRMEŠ‑ešGott:VOC.PL.C KI.MINdito:ADV

---

KUR‑aš	DINGIRMEŠ‑eš	KI.MIN
Land GEN.SG	Gott VOC.PL.C	dito ADV

Vs. I 7′ nam‑madann:CNJ ta‑ma‑a‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) ḫi‑in‑ga‑zisich verneigen:3SG.PRS

nam‑ma	ta‑ma‑a‑iš	EN	ÉRINMEŠ	ḫi‑in‑ga‑zi
dann CNJ	anderer INDoth.NOM.SG.C	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)	sich verneigen 3SG.PRS

Vs. I 8′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS e‑ḫuauf!:INTJ

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	e‑ḫu
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	auf! INTJ

Vs. I 9′ ḪUR.SAGḫa‑kur‑maḪak(k)urma:GN.VOC.SG zi‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG da‑anehmen:2SG.IMP *x* KI.MINdito:ADV

---

ḪUR.SAGḫa‑kur‑ma	zi‑ik	da‑a		KI.MIN
Ḫak(k)urma GN.VOC.SG	du PPRO.2SG.NOM.SG	nehmen 2SG.IMP		dito ADV

Vs. I 10′ nam‑madann:CNJ ta‑ma‑a‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) ḫi‑in‑ga‑〈〈an〉〉‑zisich verneigen:3SG.PRS

nam‑ma	ta‑ma‑a‑iš	EN	ÉRINMEŠ	ḫi‑in‑ga‑〈〈an〉〉‑zi
dann CNJ	anderer INDoth.NOM.SG.C	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)	sich verneigen 3SG.PRS

Vs. I 11′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS e‑ḫuauf!:INTJ

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	e‑ḫu
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	auf! INTJ

Vs. I 12′ GIŠBANŠUR‑ašTisch:GEN.SG Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.VOC.SG(UNM) kar‑ap‑pí‑iaheben:2SG.IMP zi‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG KI.MINdito:ADV

---

GIŠBANŠUR‑aš	Dte‑li‑pí‑nu	kar‑ap‑pí‑ia	zi‑ik	KI.MIN
Tisch GEN.SG	Tele/ipinu DN.VOC.SG(UNM)	heben 2SG.IMP	du PPRO.2SG.NOM.SG	dito ADV

Vs. I 13′ nam‑madann:CNJ ta‑ma‑a‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) ḫi‑in‑ga‑〈〈*an*〉〉‑zisich verneigen:3SG.PRS

nam‑ma	ta‑ma‑a‑iš	EN	ÉRINMEŠ	ḫi‑in‑ga‑〈〈*an*〉〉‑zi
dann CNJ	anderer INDoth.NOM.SG.C	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)	sich verneigen 3SG.PRS

Vs. I 14′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS e‑ḫuauf!:INTJ KÁ.GAL‑ašTor:GEN.PL

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	e‑ḫu	KÁ.GAL‑aš
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	auf! INTJ	Tor GEN.PL

Vs. I 15′ Dša‑la‑u‑wa‑ni‑išŠalawana:DN.VOC.PL.C kar‑ap‑pí‑ia‑at‑ténheben:2PL.IMP

---

Dša‑la‑u‑wa‑ni‑iš	kar‑ap‑pí‑ia‑at‑tén
Šalawana DN.VOC.PL.C	heben 2PL.IMP

Vs. I 16′ ma‑a‑anwenn:CNJ NINDAta‑pár‑pa?‑šu‑uš(Gebäck):ACC.PL.C šar‑ru‑ma‑an‑ziteilen:INF

ma‑a‑an	NINDAta‑pár‑pa?‑šu‑uš	šar‑ru‑ma‑an‑zi
wenn CNJ	(Gebäck) ACC.PL.C	teilen INF

Vs. I 17′ ta‑ru‑up‑ta‑riverflechten:3SG.PRS.MP na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚŠU.IReiniger:NOM.PL(UNM)

ta‑ru‑up‑ta‑ri	na‑aš‑ta	LÚŠU.I
verflechten 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	Reiniger NOM.PL(UNM)

Vs. I 18′ ta‑ga‑an‑zi‑pu‑ušErde:ACC.PL.C ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

ta‑ga‑an‑zi‑pu‑uš	ša‑an‑ḫa‑an‑zi
Erde ACC.PL.C	suchen/reinigen 3PL.PRS

Vs. I 19′ pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

---

pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

Vs. I 20′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS UR.MAḪLöwe:GEN.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	DZA‑BA₄‑BA₄	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	UR.MAḪ
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Zababa DN.ACC.SG(UNM)	RhytonABL RhytonINS	Löwe GEN.SG(UNM)

Vs. I 21′ 4vier:QUANcar a‑ra‑an‑te‑etstehen:PTCP.INS a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

4	a‑ra‑an‑te‑et	a‑ku‑wa‑an‑zi
vier QUANcar	stehen PTCP.INS	trinken 3PL.PRS

Vs. I 22′ LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N GALgroß:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI	1	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	GAL
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gebäckbezeichnung) ACC.SG.N	groß ACC.SG(UNM)

Vs. I 23′ ŠA BA.BA.ZAGerstenbreiGEN.SG a‑aš‑ga‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen):3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG

ŠA BA.BA.ZA	a‑aš‑ga‑az	ú‑da‑i	LUGAL‑i
GerstenbreiGEN.SG	(von) draußen ADV	(her)bringen) 3SG.PRS	König D/L.SG

Vs. I 24′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ták‑kánCONNt=OBPk wa‑a‑ki(ab)beißen):3SG.PRS

pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	ták‑kán	wa‑a‑ki
geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNt=OBPk	(ab)beißen) 3SG.PRS

Vs. I 25′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU	LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 26′ LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Vs. I 27′ GIŠar‑kam‑mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N URUDUgal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):ACC.SG.N

GIŠar‑kam‑mi	URUDUgal‑gal‑tu‑u‑ri
(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N	Tamburin(?) ACC.SG.N

Vs. I 28′ GUL‑an‑ni‑eš‑kán‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF LÚ.MEŠḪÚB.BIḪI.AKulttänzer:NOM.PL(UNM)

GUL‑an‑ni‑eš‑kán‑zi	LÚ.MEŠḪÚB.BIḪI.A
schlagen 3PL.PRS.IMPF	Kulttänzer NOM.PL(UNM)

Vs. I 29′ tar‑ú‑iš‑kán‑zitanzen:3PL.PRS.IMPF A‑NA LÚALAM.ZU₉KultakteurD/L.SG

tar‑ú‑iš‑kán‑zi	A‑NA LÚALAM.ZU₉
tanzen 3PL.PRS.IMPF	KultakteurD/L.SG

Vs. I 30′ DUGḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

---

DUGḫu‑u‑up‑pár	GEŠTIN	pí‑an‑zi	pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi
Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS	Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

Vs. I 31′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) (Rasur)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	DIŠTAR	LÍL
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)

Vs. I 32′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

a‑ku‑wa‑an‑zi	LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
trinken 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Vs. I 33′ a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen):3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

a‑aš‑ka‑az	ú‑da‑i	LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
(von) draußen ADV	(her)bringen) 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 34′ LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) URUḫur‑la‑ašḪurla:GN.GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM)

LÚ.MEŠNAR	URUḫur‑la‑aš	SÌR‑RU	LÚALAM.ZU₉
Sänger NOM.PL(UNM)	Ḫurla GN.GEN.SG	singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)

Vs. I 35′ me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

me‑ma‑i	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑a‑ez‑zi
sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Vs. I 36′ pár‑aš‑na‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS LUGAL‑i‑kánKönig:D/L.SG=OBPk

pár‑aš‑na‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi	LUGAL‑i‑kán
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS	König D/L.SG=OBPk

Vs. I 37′ MUNUS.LUGAL‑riKönigin:D/L.SG ge‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.PL GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

MUNUS.LUGAL‑ri	ge‑nu‑wa‑aš	GADA‑an	da‑an‑zi
Königin D/L.SG	Knie GEN.PL	(Lein)tuch ACC.SG.C	nehmen 3PL.PRS

Vs. I 38′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV DUD‑*AM*Tag (vergöttlicht):DN.ACC.SG(UNM) IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB‑aš	DUD‑*AM*	IŠ‑TU BI‑IB‑RI
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	Tag (vergöttlicht) DN.ACC.SG(UNM)	RhytonABL RhytonINS

Vs. I 39′ ku‑ru‑up‑ši‑ni(mindere Goldsorte?):GEN.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

Ende Vs. I

ku‑ru‑up‑ši‑ni	a‑ku‑wa‑an‑zi
(mindere Goldsorte?) GEN.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

Vs. II

---

Vs. II 1′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 3drei:QUANcar ki‑[pí‑ig‑ga?‑aš‑duKipigašdu:DN.ACC.SG(UNM) ]

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	3	ki‑[pí‑ig‑ga?‑aš‑du	…
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	drei QUANcar	Kipigašdu DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II 2′ Dkar‑ma‑ḫi‑liKarmaḫili:DN.ACC.SG(UNM) IŠ‑T[U BI‑IB‑RI]RhytonABL;
RhytonINS

Dkar‑ma‑ḫi‑li	IŠ‑T[U BI‑IB‑RI]
Karmaḫili DN.ACC.SG(UNM)	RhytonABL RhytonINS

Vs. II 3′ GÉŠPUFaust:GEN.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL]groß:NOM.SG(UNM)

GÉŠPU	a‑ku‑wa‑an‑zi	[GIŠ.DINANNA	GAL]
Faust GEN.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

Vs. II 4′ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C S[ÌR‑RU]singen:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš	S[ÌR‑RU]
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Vs. II 5′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpa[l‑wa‑tal‑la‑aš]Anstimmer:NOM.SG.C

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	LÚpa[l‑wa‑tal‑la‑aš]
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

Vs. II 6′ pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚki‑i‑t[a‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS

pal‑wa‑a‑ez‑zi	LÚki‑i‑t[a‑aš	ḫal‑za‑a‑i]
anstimmen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Vs. II 7′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢a⸣‑[aš‑ga‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i](her)bringen):3SG.PRS

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢a⸣‑[aš‑ga‑az	ú‑da‑i]
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV	(her)bringen) 3SG.PRS

Vs. II 8′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑š[i‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑š[i‑ia]
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II 9′ LÚSAGI.A‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

LÚSAGI.A‑kán	LUGAL‑⸢i⸣	[NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi]
Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Vs. II 10′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑⸢e⸣‑[da‑i]hinschaffen:3SG.PRS

na‑an‑kán	pa‑ra‑a	pé‑⸢e⸣‑[da‑i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. II 11′ pár‑aš‑na‑wa‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk LÚSA[GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

---

pár‑aš‑na‑wa‑aš‑kán	LÚSA[GI.A	ú‑ez‑zi
sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk	Mundschenk NOM.SG(UNM)	kommen 3SG.PRS

Vs. II 12′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dzi‑iz‑z[a‑šu‑unZizzaš(š)u:DN.ACC.SG.C ]

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dzi‑iz‑z[a‑šu‑un	…
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Zizzaš(š)u DN.ACC.SG.C

Vs. II 13′ Dzu‑li‑ia‑aZuliya:DN.ACC.SG(UNM) Dka‑t[a‑ ]

Dzu‑li‑ia‑a		…
Zuliya DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II 14′ Dta‑ḫa‑an‑ku‑ul‑laTaḫankulla:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[ ]

Dta‑ḫa‑an‑ku‑ul‑la	…
Taḫankulla DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II 15′ Dši‑pu‑ru‑úŠe/ipuru:DN.ACC.SG(UNM) 6sechs:QUANcar a‑ku‑w[a‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

Dši‑pu‑ru‑ú	6	a‑ku‑w[a‑an‑zi]
Še/ipuru DN.ACC.SG(UNM)	sechs QUANcar	trinken 3PL.PRS

Vs. II 16′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑l[i‑ia‑ri‑eš](Kultsänger):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑l[i‑ia‑ri‑eš]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C

Vs. II 17′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) m[e‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

SÌR‑RU	LÚALAM.ZU₉	m[e‑ma‑i]
singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. II 18′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pa[l‑wa‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pa[l‑wa‑ez‑zi]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Vs. II 19′ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS [iš‑ga‑ru‑ḫi‑it](Opfergefäß):INS

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i	[iš‑ga‑ru‑ḫi‑it]
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS	(Opfergefäß) INS

Vs. II 20′ an‑dahinein-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS Ú‑U[Lnicht:NEG

---

an‑da	e‑ep‑zi	Ú‑U[L
hinein- PREV	fassen 3SG.PRS	nicht NEG

Vs. II 21′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ga‑az](von) draußen:ADV

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.R[A	a‑aš‑ga‑az]
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV

Vs. II 22′ ú‑da‑i(her)bringen):3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS L[UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

ú‑da‑i	LUGAL‑i	pa‑a‑i	L[UGAL‑uš	pár‑ši‑ia]
(her)bringen) 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II 23′ LÚSAGI.A‑aš‑kánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk LUGA[L‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

LÚSAGI.A‑aš‑kán	LUGA[L‑i	NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi]
Mundschenk NOM.SG.C=OBPk	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Vs. II 24′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑[e‑da‑a‑i]hinschaffen:3SG.PRS

na‑an‑kán	pa‑ra‑a	pé‑[e‑da‑a‑i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. II 25′ DUMUMEŠ.LUGAL‑aš‑taPrinz:NOM.PL(UNM)=OBPst pa‑a‑a[n‑zi]gehen:3PL.PRS

DUMUMEŠ.LUGAL‑aš‑ta	pa‑a‑a[n‑zi]
Prinz NOM.PL(UNM)=OBPst	gehen 3PL.PRS

Vs. II 26′ pár‑aš‑na‑wa‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk [LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS

---

pár‑aš‑na‑wa‑aš‑kán	[LÚSAGI.A‑aš	ú‑ez‑zi]
sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk	Mundschenk NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

Vs. II 27′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) Dki‑pí‑i[g‑ga?‑aš‑du]Kipigašdu:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	Dki‑pí‑i[g‑ga?‑aš‑du]
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Kipigašdu DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II 28′ Ùund:CNJadd DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) *TUŠ‑aš*im Sitzen:ADV x[ ]

Ù	DUTU	*TUŠ‑aš*		…
und CNJadd	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV

Vs. II 29′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑l[i‑ia‑ri‑eš](Kultsänger):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑l[i‑ia‑ri‑eš]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C

Vs. II 30′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

SÌR‑RU	LÚALAM.Z[U₉	me‑ma‑i]
singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. II 31′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C [pal‑wa‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

Ende Vs. II

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	[pal‑wa‑ez‑zi]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. V 1 LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C [pal‑wa‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

---

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	[pal‑wa‑ez‑zi]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. V 2 DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk GIŠ[kal‑mu‑uš?]Lituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N

DUMU.É.GAL‑kán	GIŠ[kal‑mu‑uš?]
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=OBPk	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N

Rs. V 3 GIŠDAG‑ti‑azThron:ABL d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

GIŠDAG‑ti‑az	d[a‑a‑i]
Thron ABL	nehmen 3SG.PRS

Rs. V 4 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL [pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑i]hinschaffen:3SG.PRS

na‑at	É.ŠÀ‑na	[pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Innengemach ALL	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. V 5 EGIR‑an‑ša‑me‑ethinter:POSP=POSS.3PL.UNIV:hinter:ADV=POSS.3PL.UNIV x[ ]

EGIR‑an‑ša‑me‑et		…
hinter POSP=POSS.3PL.UNIV hinter ADV=POSS.3PL.UNIV

Rs. V 6 šu‑up‑pa‑ia‑aškultisch rein:D/L.PL GIŠ.N[Á‑aš]Bett:D/L.PL

šu‑up‑pa‑ia‑aš	GIŠ.N[Á‑aš]
kultisch rein D/L.PL	Bett D/L.PL

Rs. V 7 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS GIŠBANŠURTisch:SG.UNM x[ ]

pa‑iz‑zi	GIŠBANŠUR		…
gehen 3SG.PRS	Tisch SG.UNM

Rs. V 8 ma‑a‑an‑kánwenn:CNJ=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C x[ ]

ma‑a‑an‑kán	LUGAL‑uš		…
wenn CNJ=OBPk	König NOM.SG.C

Rs. V 9 KÁ‑ašTür:D/L.PL an‑dahinein-:PREV;
in:POSP a‑riankommen:3SG.PRS L[UGAL‑uš]König:NOM.SG.C

KÁ‑aš	an‑da	a‑ri	L[UGAL‑uš]
Tür D/L.PL	hinein- PREV in POSP	ankommen 3SG.PRS	König NOM.SG.C

Rs. V 10 EGIR‑pawieder:ADV a‑ru‑wa‑ez‑z[i]sich verneigen:3SG.PRS

---

EGIR‑pa	a‑ru‑wa‑ez‑z[i]
wieder ADV	sich verneigen 3SG.PRS

Rs. V 11 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C šu‑up‑pa‑ia‑aškultisch rein:D/L.PL [GIŠ.NÁ‑aš]Bett:D/L.PL

LUGAL‑uš	šu‑up‑pa‑ia‑aš	[GIŠ.NÁ‑aš]
König NOM.SG.C	kultisch rein D/L.PL	Bett D/L.PL

Rs. V 12 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS LÚSAG[I.A‑aš]Mundschenk:NOM.SG.C

pa‑iz‑zi	LÚSAG[I.A‑aš]
gehen 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG.C

Rs. V 13 LUGAL‑iKönig:D/L.SG GALBecher:ACC.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUG[AL‑uš]König:NOM.SG.C

LUGAL‑i	GAL	pa‑a‑i	LUG[AL‑uš]
König D/L.SG	Becher ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C

Rs. V 14 GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV (Rasur) [ ]

GIŠBANŠUR	GUB‑aš	…
Tisch D/L.SG(UNM)	im Stehen ADV

Rs. V 15 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NINDA.G[UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

3‑ŠU	e‑ku‑zi	NINDA.G[UR₄.RA	pár‑ši‑ia]
dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 16 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑kánPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk LUGA[L‑i]König:D/L.SG

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL‑kán	LUGA[L‑i]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=OBPk	König D/L.SG

Rs. V 17 ⸢NINDA.GUR₄⸣.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [ ]

⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	e‑ep‑zi	…
Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Rs. V 18 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG [da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

na‑an‑kán	…	GIŠBANŠUR‑i	[da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk		Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Rs. V 19 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) DUGta‑[pí‑ša‑na‑an](Gefäß):ACC.SG.C

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	DUGta‑[pí‑ša‑na‑an]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	(Gefäß) ACC.SG.C

Rs. V 20 GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUG[AL‑uš]König:NOM.SG.C

GEŠTIN	LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUG[AL‑uš]
Wein GEN.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C

Rs. V 21 GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URU⸢a⸣‑[ri‑in‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

GIŠBANŠUR	A‑NA DUTU	URU⸢a⸣‑[ri‑in‑na]
Tisch D/L.SG(UNM)	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 22 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑a[n‑ti]libieren:3SG.PRS

---

3‑ŠU	ši‑pa‑a[n‑ti]
dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Rs. V 23 MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV DKA[L]Hirschgott:DN.ACC.SG(UNM)

MUNUS.LUGAL	GUB‑aš	DKA[L]
Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 24 e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.D⸢INANNA⸣Saiteninstrument:NOM.SG(UNM) [GAL]groß:NOM.SG(UNM)

e‑ku‑zi	GIŠ.D⸢INANNA⸣	[GAL]
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

Rs. V 25 LÚ.MEŠḫal‑li‑i[a‑ri‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal‑li‑i[a‑ri‑e‑eš	SÌR‑RU
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Rs. V 26 LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

LÚALAM.Z[U₉	me‑ma‑i]
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. V 27 ⸢LÚki‑i‑ta⸣‑[ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS

Rs. V bricht ab

⸢LÚki‑i‑ta⸣‑[aš	ḫal‑za‑a‑i]
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Rs. VI ca. 18 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. VI 1 DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 4KAMvier:QUANcar ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG ITUMonat:GEN.SG(UNM)

DUB	4KAM	ŠA EZEN₄	ITU
Tontafel NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	kultisches FestGEN.SG	Monat GEN.SG(UNM)

Rs. VI 2 ŠA UDTagGEN.SG 2KAMzwei:QUANcar Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

ŠA UD	2KAM	Ú‑UL	QA‑TI
TagGEN.SG	zwei QUANcar	nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. VI Zeile unbeschrieben

Rs. VI 3 ŠUHand:NOM.SG(UNM) mzu‑uz‑⸢zu⸣Zuzzu:PNm.GEN.SG(UNM) PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP

ŠU	mzu‑uz‑⸢zu⸣	…	PA‑NI
Hand NOM.SG(UNM)	Zuzzu PNm.GEN.SG(UNM)		vorD/L.SG_vor POSP

Rs. VI 4 ma‑nu‑wa‑an‑zaAnuanza:PNm.D/L.SG(UNM) LÚ⸢SAG⸣Palastbeamter:D/L.SG(UNM) IŠ‑⸢ṬUR⸣schreiben:3SG.PST

ma‑nu‑wa‑an‑za	LÚ⸢SAG⸣	IŠ‑⸢ṬUR⸣
Anuanza PNm.D/L.SG(UNM)	Palastbeamter D/L.SG(UNM)	schreiben 3SG.PST

Rs. VI ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI bricht ab